(إنــتـقام صــوفي)
تـرجـمـة dvdmaker2 & Raneem A
لا تتحركِ - توقفِ -
(آنسة (صوفي
..أخيراً، أمسكت بكِ
تعرفين؟
الكتاب الهزلي الذي نشرتيه
،عن وجهات نظر النساء عن الحُب و الزواج في الوقت الحاضر
لقد ذهبتِ بعيداً جداً
وتجرأتِ و كتبتِ فيه
..أن النساء وحدهن يستطعن
ماذا كان؟
ماذا؟
فقط عندما يكتشفن أنفسهن
يستطعن عندها إيجاد الحُب الحقيقي
سمعت أنه عاد
(آنسه (صوفي
!لا تشربِ بسرعة
قلتِ أن هذا هو أول قصه هزلية لكِ
العنوان مثير جداً للإهتمام
"دليل الحُب"
أن أثق بأن الجمهور
يرغب بأن يسمع عن
القصة التي كانت وراء تأليف "دليل الحُب" هذا
!كيف يمكنني أن أُجيب عليهم
أيمكن أن أقول لهم
أن هذا كله كان من سنتين
فعلت عندها أغبى خطأ في حياتي
حينما كنتُ صغيرة، قالت لي والدتي
المرأة الواقعة في الحُب حمقاء
لكن المرأة التي تُترك تصبح مجنونة
لكنّي لم أفهم هذا
حتى الشتاء قبل الماضي
والدتي قالت أيضاً
الرجال يجب أن يختاروا المهنة المناسبة والنساء يجب أن يتزوجن الرجل المناسب
وكانت تقصد
أن عمل المرأه هو إيجاد الرجل المناسب
لذا حتى تكوني ناجحة
عليكِ إيجاد الرجل المناسب
إنتظروا
..لقد أسئتم الفهم
هذه أنا، متعلقة بالخارج
فاشلة
أطارد صديقي السابق
وحبيبته الجديدة
ممثلة مشهورة
(جوانا)
يمضون وقتاً طيباً
هل أنتِ بخير؟
!آسف
لم أركِ
!إنتبه
هيا، إنه ليس مخيفاً
تعالي لمشاهدته معي
(إنه فلم مرعب لـ (جوانا
أعجبكِ؟
تتركين الهدايا في كل مكان
إخدمي نفسكِ جيداً
أعطني قُبلة
سأساعدكِ على النهوض
هيا
قبضتُ عليكِ مجدداً
ألم نتفق ألا نأكل بعد الـ10 مساءاً
!تتصرفين كالخنزير الصغير
أصدقائي، هل رأيتم هذا؟
هذا هو ألم الإنفصال
يعذبني ببطء
مع كل ما أملكه
(من ذكريات مع (جيف
كما لو أنها عدد لا يُحصى من الطفيليات
تزحف، تزحف
تزحف على جسدي
باحثة عن مواضع ضعف
أوردة مصابة
تمتص الدم بشراهة
تمتص
أحلامي و أمنياتي
!إستيقظتِ
لقد ذهبت الحُمى
من الجيد أنني أتيت إلى هنا
وإلا كنتِ قد هلكتِ
!أخفتني حتى الموت
إعتقدتُ أنكِ لن تستيقظي أبداً
أنتما، إنتهى وقت المرح
أنتِ، رتبي الملابس
أنتِ إلى هناك
إمسحن الأثاث و النوافذ ثلاث مرات
نعم ، سيدتي
حياتك لم تنتهي فقط لأنه هجركِ
لا تدعي بعض الحمقى
يدمرون حياتكِ
إنهم لايستحقون هذا
(لوسي)
كيف لـ إمرأة ذكية مثلكِ !ألا تكون مرتبطة بأحد
هذا لأنهم جميعاً مثلكِ
متشبعين بأنفسهم
إنتهيتِ؟
قلتِ لكِ (صوفي) و (جيف) لا يتطابقان
والانفصال
لم يكن سوى مسألة وقت
لا توجهين لها الضربات بينما هي متعبة
أنتِ تقولين هذا لأنكِ غيوره
أنا لا أهتم
لذا ماهو الشيء الرائع فيه
من يهتم!؟
إنه ليس نوعي المفضل
!(لوسي)
تكلمي بلغة واحدة فقط
(إما (الصينية) أو (الإنجليزية
أنتِ تسببين لي الصداع
إنها ليست غلطتي (أنكِ فاشلة في (الإنجليزية
هاتان هما أفضل أصدقائي
(لوسي) و (ليلي)
لا أعرف لماذا
كلما إلتقيتا تتشاجران
لكنهما مستمرتان معاً
(لوسي)
مديرة أعمالي
وحيدة دائماً
تأتي بـ صديق ويذهب آخر
لكن أمي تعتقد
بأنها فاشلة
(أما (ليلي
قبل تخرجها من الجامعة
كانت بالفعل منغمسة في مهنتها
لتصبح الأكثر نجاحاً بيننا
مهما يكن
أحبهما بدرجة متساويه
لأنهما تُحباني جداً
!أنتِ،،أُسكتِ
!أنتِ,,أُسكتِ
(سمعت أن (جوانا
تعامل أصدقائها كما تعامل ورق التواليت
آخرهم
(كان مصوراً (تايوانياً
عزيزتي
هذا ميؤوس منه
أتعتقدين أنكِ تستطعين الإبتعاد هكذا فقط؟
إنه ليس بهذه البساطه
يجب عليكِ إنقاذ (جيف) من النار
لقد قفز في النار بالفعل وأنتِ تريدين إنقاذه؟
أنتِ لا تفهمين
!لاتكونِ سخيفة
لا أحد يفهمهما أكثر منّي
التالي ، إنضموا لي
لنسلط الضوء على العلاقة بينهما
الرجاء مشاهدة الشاشة
قبل سنتين
كانت (صوفي) خارجة للتو من الكلية
وتدرس لتصبح رسامة للكتب الهزلية
عانت من إلتهاب الزائدة الدودية
لكن لحسن الحظ
(إلتقت بالجراح الرائع، (جيف لي
هو أزال الزائدة الدودية
وفي المقابل
أعطاها قلبه
..لكن
الأوقات الجيده لا تدوم
وفي الإسبوع الماضي فقط
في نفس غرفة المستشفى أيضاً
تكررت نفس قصة الحُب
لكن هذه المرة (الفتاة لم تكن (صوفي
بل كانت
نجمة الأفلام الشهيرة
(جوانا)
لكن إذا سألتني
إن كنت مصراً
كل شيء معقول في الحُب
سواء كنت محترفاً أو لا
هذا ليس مهماً
!حصلت عليها
هذا هراء
!توقفا! توقفا
(أنا الوحيده التي أفهم (صوفي
حسناً، لنبدأ
(صوفي)
،منذ سن مبكرة جداً كانت قادرة دائماً على المنافسة
بمجرد أن تضع ذلك في عقلها
لا تخسر أبداً
،إذا سألتموني فهذه الحالة مؤقته فقط
أنا أعتقد
أنها ستنسى (جيف) في أي لحظة
إذهبِ! إذهبِ!إذهبِ
..انظري لنفسكِ لماذا تبكــين؟
إذا إكتشفت أمي أنه تركني
!ستقتل نفسها
صوفي)، أين كنتِ؟)
لقد كنتُ أبحث عنكِ منذ أيام
وأنتِ لا تجيبين حتى على الهاتف
!(صوفي)
أنا مريضة
سآتي لرؤيتكِ نهاية هذا الإسبوع
نهاية هذا الإسبوع عليّ أن أرسم
إنه الموعد النهائي
هذا لا ينفع
هنالك الكثير مما ينبغي القيام به في الوقت الحالي
حجز المطعم، شراء كعكة
!ترتيب إجراءات صور الزفاف
ماذا أقول
،لا أستطيع التحدث !عليَ أن أذهب، وداعاً
!مستحيل
أريد أن أثبت للعالم
أنني جيدة (بما فيه الكفاية لأكون زوجة لـ (جيف
سوف أستعيده قبل موعد الزفاف
!هذه هي فتاتي
أنا أدعمكِ
أنتِ حمقاء
لماذا تريدين أن تتزوجي رجل كهذا؟
(صوفي)
آسف, أنا أخطأت
أرجوكِ تزوجيني
!لا
،إذا كان هذا ماتريدينه ســ أدعــمــكِ أنا أيــضاً
أنا لن أفعل
أنا لن أفعل أي شيء آخر
لا أعتقد أنه لا يمكنني الحصول عليه مرة أخرى
لن تفعلي أي شيء آخر؟
ماذا عن الكتاب الذي إقترحته أنتِ وعدتني؟
إذا تأخرنا أكثر
الناشرون سيلغون الصفقة
،فتى رحل لماذا أنتِ منزعجة؟
!ماذا عن قصة تتحدث عن إنتقامي
في كتاب جديد
هل أنتِ متأكدة؟
أنا لستُ متأكدة من أنها فكرة جيدة
أنتِ متأكدة؟
لا مشكلة
سأثبت لجميع مجروحي القلب في كل مكان
أننا قادرون على إستعادة من تركونا
بإستخدام أساليب علمية
أنا أعرف
جميعهم يعتقدون بأني مجنونة
!إذن، لماذا أشعر أنني بحالة جيدة جداً
بعد التفكير طوال الليل
حصلتُ على الخطة الأولى
(الخطة الأولى: إغفري له تجاوزاته)
مهما كان سوء مافعله
عليكِ إظهار الحنان له فقط
و تسامحيه
بإبتسامه من قلبكِ
لأنه
طالما هو سعيد
!فأنتِ سعيدة
!جميلة جداً
عندما يراكِ (جيف) اليوم
سوف يندم بالتأكيد
سيطغى لطفكِ عليه
ستثيرين عاطفته كما فعلتِ من قبل
!أنتِ مثيرة جداً
ستفوزين بكل تأكيد
ملابسكِ جميلة جداً
أحببتها
(دكتور (لي
المريض في السرير الثالث سيخرج اليوم
ماذا تفعلين هنا؟
عزيزي
منذ أن تركتني
وقلبي يشعر بالألم
لكن
أنا سعيدة لأجلك
لأنك سعيد
لذلك، أنا سعيدة أيضاً
(صوفي)
أنا أخطأت
سامحيني
لنبدأ من جديد
أيتها الشابة
ما إسمكِ؟
كيف أستطيع الحصول عليكِ؟
ماذا تفعلين؟ هل أنت بخير؟
أيها الجد، هل تألمت؟
هل أنتِ مجنونة!؟
!أنا آسفة جداً! آسفة
أيها الجد، هل أنت بخير؟
!عذراً
..بسرعة! ‘لى هناك
آسفه - لماذا تركضين في المستشفى؟ -
آسفة، دعيني أجمعهم لكِ
يوجد الكثير من الأدوية
يجب أن لا تفعلي ذلك - عودي -
أنا مصور فوتغرافي
حصلت على جوائز كثيرة في بلادي - عزيزي -
توقفِ
قفِ هكذا، سألتقط صور لكِ - عزيزي -
لا تقولي أي شيء إنه لمن الشاق العمل هنا
المعذرة
ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين؟ - عزيزي -
!ساعدوني
!آسفة
عزيزي
(سو لينغ) لا تذهبِ (سو لينغ)
!دعيها
ابتعدوا
حبيبتي
عزيزي
عزيزي - أيتها الحمقاء -
(سو لينغ) (سو لينغ)
حبيبتي! حبيبتي
!أصبحتُ أباً !أصبحتُ أباً
!لا تتحركِ ثبتوها بالأسفل
أنتِ بحاجة للهدوء
إبره واحدة وبعدها ستكونين بخير
توقفوا
أنا أعرفها
(صوفي)
ماذا تفعلين هنا؟
مالذي أفعله برأيك؟
أتعتقد أنني أتيت إلى هنا لتهنئتك؟
في أحلامك
هذا كله خطأك
لا ينبغي أن تسألني هذا
انظر لي! إلى الحالة التي أنا فيها
هذا كله بسببك
(صوفي)
أنا أخطأت
عودي للمنزل
أنا سأهتم بكل شيء هنا
لنذهب - لنذهب -
قال الطبيب أنني لم أُصب بأي كسر
المعذرة
!إبتعد
بمجرد أن تلقي عليه نظرة تعـــرفين أنــه فتــى سيء
لنذهب
حينما تصاب الفَرس بالغضب
تختار منطقة معينه بعيده عن القطيع
لا يمكن لغيرها الوصول إليها
بعد فترة الغضب
تعود للقطيع
معدة المرأة !هي أفضل صديق لقلبها
تضبط نفسها لشروط القلب
عندما تفقد المرأة حُبها
يبدأ قلبها بالتسريب
ثم تحاول المعدة أن تساعد في وقف التسرب
ينهون التسرب بأي شيء
لتعويض الخسارة
..حتى
مرحباً؟
حفلة عيد الميلاد؟
!لن أذهب
اشربِ
..سيجعلك تشعرين بتحسن
انظري حولكِ
فتية لطفاء في كل مكان هذا المساء
هل أعجبك أحد؟
،حسناً سأجلب فتى لطيف لأجلكِ
لا تقلقِ
عزيزي
دعني أقدم لك صديقتي
المعذرة
..(جوردان)
..(صوفي)
(حَمل صغير)
مرحباً
أريه وجهكِ الجميل
دعيه ينظر
أنتما يارفاق تعرفان بعضكما؟
!لا
(جوردان) هو مصور فوتغرافي من (تايوان)
إنه جديد في البلدة
ربما يمكنكِ أخذه في جولة
ماذا؟
،لنذهب أنا عطشانه
تلك هي الفتاة المجنونة التي كنـــتُ أحدثكم عنها
هي؟
!مرحى
..تنورتي! تنورتي
المعذرة، المعذرة
أعطني هذا
آسف، اعذروني .. إنها ثملة
لنذهب
!توقفِ عن الحركة
!نحن مقيدان
لنشرب كاساً آخر
(جوردان)
(أهلاً، (جيف
ماذا تفعلين؟
هل تعرفه؟
إلتقيت به مؤخراً
إنه طبيب جراح (عاد لتوه من (الولايات المتحده
لا تفكري في ذلك حتى
إنه بعيد عنكِ
أجل
إنه رائع في جعل الناس يعانون
أتعرفينه جيداً؟
إنه حبيبي السابق
هل أنتِ مجنونة؟
أنتِ
توقفِ عن التصرفات المجنونة
إن الجو حارٌ هنا
شكراً
!توقفِ عن الشرب
(سأذهب للعثور على صديقتكِ (لوسي
لحظة
كم أنتِ مزعجة
لماذا تقف على رأسي؟
أحاول نزع هذا
نزع؟ لاتفعل هذا بي
!نحن عالقان
دعني اساعدك
!لا تتحركِ فقط لا تتحركِ
!بسرعة! ساقاي تخدرتا
!يا إلهي
(آنسه (صوفي
أعرف كيف تشعرين الآن
لكن العلاقات معقدة حقاً
،لذا عندما ينفصل الناس فمن الأفضل ان يكونوا منفتحين
و أكثر
التسامح أفضل
أنا أقول لكِ هذا
لأنني أعرف (جوانا) جيداً
و هي في الحقيقة ليست شخصاً سيئاً
..إذا
!آسف، آسف
يبدو
أنك تعرفها بشكل جيد
!حسناً، هذا يكفي
أتستطعين القيادة؟
هل أنت هو ذلك المصور الفوتغرافي من (تايوان)؟
نعم، ماذا لو كان أنا؟
إعتقدتُ أنّي الضحية الوحيدة
لكن هناك أنت أيضاً
!من الرائع مقابلتك
دع هذا وتشارك معي
لنذهب
أنت تتظاهر بأنك سعيد
(يكفي، لا تثيرين ضجة ، آنسه (صوفي
أعتقد أنكِ أسأتِ الفهم
نحن الإثنان
علينا تشكيل فريق
!و نفوز
عليكِ الذهاب للمنزل
لقد إتخذت قراري بالفعل
أجل، لايبدو أن ذلك جيد بالنسبة لكِ
إنتظر فقط، سأحصل ..على المزيد في وقت لاحق
!لا تفعلي
!إنها حالة طارئة
بسرعة
!تماسكي، إحتفظِ به
أمي تقول دائماً
الأذكياء لا يخافون من الفشل
لأن الفشل للضعفاء
و أنا
!لستُ ضعيفة
من الآن وصاعداً
شجاعتي ستزيد
سأندفع بلا هوادة
!حتى أبلغ النصر
الرجال كُسالى
لذا لا تستبعد منهم أي شيء
ولا حتى خيانة إمرأة
كسول حتى لأجل أن يُمحي ذاكرته
!ليس صحيحاً
أنت لست مؤهلاً لقول ذلك
تخليت عنّي وعن إبنتك
لأجل فتاة ملهى
لا تجعلي صوفي ترتبك
هذا بسببنا
سأقول لكم
هذا يعني
يمكنني إستغلال هذا الضعف لدى الرجال
(لتذكير (جيف
أن علاقته الجديدة
ليست بتلك العلاقة القويه
وبهذا، سيفكر مرتين بالتأكيد
ويعود لي
بشأن آخر لقاء لنا
لم أكن أقصد ماقلته حقاً
لا بأس
لديّ بعض الأشياء عليّ أن أعيدها لك
متى ستعود للمنزل؟
في وقت متأخر من هذه الليلة
أيمكن أن أذهب لمنزلك لأخذهم؟
ألم تقل أننا ذاهبون إلى المنزل الآن؟
اجل، لكن لو قلت هذا
فعندها ستأتي هي فوراً
لا تغضبِ
(الخطة الثانية: الماضي المجيد)
إستخدمي كل الأشياء التي تحمل الذكريات
حتى بعض العبارات المألوفة
لتعيدي الذكريات الجيده من الماضي
لتذكيره بأن
الماضي هو أفضل بكثير من الحاضر
مالذي سنفعله بعد العشاء هذه الليلة؟
ماذا تريدين؟
في الواقع أنا متعب قليلاً
سيكون من الجيد أن نبقى في المنزل
!حسناً
ما الأمر؟
..لما لا
نخرج لتناول الطعام؟
!لا
ألم تقل
أنك ستطبخ معكرونة لي؟
!خنزير صغير
!ياله من خنزير لطيف
أهو لي؟
(لا.. لقد أعطيته لـ (صوفي
لستُ متعجبه
!تفوح منه رائحة عطر رخيص
!مقرف
كيف أتت أشيائها إلى هنا؟
ربما هي ألقتها هنا
ماذا؟
(جوانا)
لا تنزعجي
كيف يمكنني أن لا أغضب؟
لا زالت تملك مفتاح منزلك
علينا تغيير الأقفال
لنخرج ونتحدث
لماذا؟
ألا يمكن التحدث في البيت؟
!الأمر ليس هكذا
هل أنت قلق بأنها ربما تكون تتنصت علينا؟
الجيران يسمعون حديثنا
!أنا لست خائفة من أي شيء
ليس لديّ ما أخجل منه
كنتُ أتسائل فقط
لماذا لا نخرج فقط لنتحدث؟
بماذا كنت تفكر؟
كيف أمكنك أن تقع في حُب فتاة
لا يمكن الإعتماد عليها وغير متوازنه؟
مالذي تقوله عن نفسك؟
هيا، لنخرج للنزهة والهدوء
نهدأ، كنت أريدك فقط أن تستعد
للحقيقة
أنت إنفصلت عنها بالفعل
!وهي لازالت تأتي لمنزلك
لماذا تذهبين لغرفة النوم؟
لماذا تصرخ؟
ألا تخاف أن يسمع الجيران ذلك؟
إذن، أهي تأتي إلى هنا في كثير من الأحيان؟
إنها ليست المرة الأولى، صحيح؟
،كيف يمكن؟لنذهب أتوسل إليكِ
!لن أذهب أنا مُتـــعبة
لماذا تذهبين للحمام؟
!لقضاء حاجتي
(صوفي)
أنتِ هنا؟
هيا! لنذهب
!أخفتني
لستُ جائعة
،أنا أتضور جوعاً أرجوكِ دعينا نذهب
أنتِ تمزحين
،تبدين رائعة لماذا تغيرين ملابسكِ؟
!يجب أن أحافظ على صورتي
إنها ببساطة غير معقولة
يجب علينا أن نغير كل شيء
!قُل للخادمة لتقوم بالتنظيف الشامل
وهذه الشراشف لابد من تغييرها
!بالتأكيد أنها قد جلست عليهم - حسناً، لنذهب -
(الخطة الثانية: الماضي المجيد) (يــتبع)
يجب أن تقول لها بحزم
أن تبقى بعيدة عنك
إنها ليست صديقتك بعد الآن
مرحباً؟ (جوردان)، إنتظر
!لا أصدق لازالت تأتي لمنزلك
إنها مُرعبة
عليك أن تتصل بالشرطة
!إصعدي السيارة
(أهلا (جوردان
سأتصل بك لاحقاً
مرحباً؟ مرحباً
لكن الأمور لم تجري بسلاسة كما كنتُ أتصور
وكما تقول أمي
يمكن للخسارة أن تتحول إلى مكسب
،أنا أعتقد بأن الحظ السعيد هو قاب قوسين أو أدنى منّي
مرحباً؟
(أهلاً، أنا (جوردان
أهذه (صوفي)؟
(جوردان)
رائع
جميل ..جميل
لنرى ذلك الآن
هذا مغري جداً
سيسيل لعابي لهذا
!مثير، مثير
إلى اليسار قليلاً
أنتِ! من أين أتيتِ!؟
!لقد إحتجت إلى ساعتين لإنجاز ذلك
،إنتهى الأمر !أنا خارج
كنتِ جادة بخصوص ماقلتيه
تنوين الإنتقام من (جوانا)؟
هل حكّمتِ عقلكِ؟
أنتِ بالفعل تريدين تفريقهم؟
مهما كلّف الأمر؟
ومهما كانت النتيجة؟
..لكنّي أعتقد.. بالفعل
أعتقد أن هذا ليس صحيحاً
،لا تُقاطعني إستمع لي فقط
كنتُ افكر في هذا منذ فترة
سـ ألقي الزجاجات
في غرفتها، بل في كل الغرف
إستمع لي، إسمعني
..لديّ الكثير من الخُطط
الشتاء قادم
سوف أقفل كافة أنابيب المياه في منزلها
جوانا) ستقوم بنشر كتاب)
بالفعل هي ستنشر كتاب
حول تجربتها مع الأفلام
لايمكن أن تكون في عمر الـ23
عندما كنتُ في المرحلة الثانوية كانت هي بالفعل في عمر الـ23
وكان هذا قبل عشر سنوات
ماذا، أنا أشيخ وهي لا
ماهي الحضانة التي كانت فيها؟
!ياللوقاحة لقد كنتُ نائما طوال الوقت
،كل هذا الوقت أنت لم تعطني فكرة واحدة
من قال لم أفعل؟ أنتِ لم تعطني أي فرصة
هانحن ذا
حسناً، ليلة سعيدة
إذهب، إحتفظ بالباقي
حسناً، الآن هي فرصتك
إنطلق
الآن؟
(أليكس الصغير)
لا تتوقع الكثير
أنا لستُ جيدة في الطبخ
الكثير من الطعام
بالفعل
لماذا تتواضعين جداً بالنسبة لموهبتكِ في الطبخ
جيف) دائماً يقول) إن طبخي ليس جيداً بما فيه الكفاية
ما الأمر؟
هل أنتِ حقاً من ألف (أليكس الصغير)؟
ألم تقل لك أمك من قبل
أنه ليس من الأدب
الذهاب و التطفل على الأشياء في بيوت الناس؟
أتعلمين، لقد قرأت كُتبكِ من قبل
حقاً؟
لكن كنتُ دائما أعتقد أن كاتبهم هو رجل
كيف هذا؟
لأن قصصكِ
تبدو كما لو كانت من رؤية رجل
من الصعب التصديق
أنها من فتاة مثلكِ
ما أريد قوله هو
محتويات كتبكِ
تحمل فِكر غير تقليدي
لا يُطابق واقع سلوككِ في هذه الأيام
مثلاً؟
هجركِ صديقك
ولازلتِ تطاردينه
ألا تظنين أن هذا فِكر طفولي؟
هل إنتهيت؟
،هيا !لا تغضبي
أنا فقط لا أفهم
كيف يمكن لفتاة عظيمة مثلكِ
أن لا تدعه يذهب ببساطة
إذا كنتُ عظيمة، فلماذا هجرني؟
ربما
هذا يعني فقط
أنه ليس من (المفترض أن تكوني مع (جيف
من قال إنني أريد !أن أكون معه طوال حياتي
إذن لماذا تفعلين هذا؟
ألا يعني هذا أنكِ تُحبينه
أحببته
لأنني كنتُ أعتقد أنه يُحبني أكثر
إعتقدت أنه يستطيع أن يعطيني
البساطة والحُب الراسخ
شيء من شأنه أن يستمر إلى الأبد
..لكن
هذا في الحقيقة ليس سبباُ وجيهاً لحُب شخص ما
هل فكرتِ يوماً
ربما هذا ليس هو مايريده جيف؟
ربما كانت فكرته عن الحُب
أنه جنون
العاطفة
نوع من الحُب المتهور
إذن لماذا لم يقل شيئاً أبداً؟
لماذا إنتظر حتى ،إشتريت ثوب الزفاف و إستعديت
و أرسلت جميع الدعوات؟
كل أصدقائي يعرفون بأني سأتزوج
وبعد كل هذا يذهب هو ليغير رأيه
هذا أفضل من أن يتزوجكِ ثم يطلقكِ, صحيح؟
،أنت تعرف كل شيء الآن
أنت تعرضت لهذا أيضاً، صحيح؟
حسناً، لا تغضبي
تذكري، نحن شركاء
دعينا لا نهاجم بعضنا البعض
أخبريني عن خطتكِ القادمة
(الخطة الثالثة: المظهر الصارم)
مرحباً؟
خمنّي من رأيت هنا؟
عندما كنتُ صغيرة كان لديّ كلب كهذا
(كان اسمه (أليكس الصغير
كنا أفضل صديقين
كان معي لعشر سنوات
إذن إشتري كلباً آخر
من لديه وقت لهذا؟
،كما أن
الحيوانات الأليفة مصدر إلهاء
(هذا ماكان يقوله (جيف
لنذهب لنلعب معه
جميل جداً
..أنا متعبه وقت الذهاب للمنزل
المنزل؟
إعتقدتُ بأننا ذاهبان لمشاهدة (فلم الرعب الجديد من بطولة (جوانا
!لن أذهب
سأراها غداً
وسوف تسألني إذا شاهدته
فيلم رعب؟ هل تمزح؟
(أنا لن أذهب حتى مع (جيف
أنتِ، ألسنا شركاء؟
لقد ساعدتكِ طوال اليوم
هيا، لنذهب
!لا أريد أن أذهب
لا تقلقِ، لنذهب
هيا، جربي هذا
!أنا متعبة حقاً
إنه جيد، أنا لا أكذب
أنا مُنهكة
!ليس لهذه الدرجة
جوانا) أشجع منكِ بكثير)
بالتأكيد هي كذلك
!فهي ليست بشرية
أعتقد أنك جائع
العشاء جاهز ، لـ نأكل
آتيه
لم يسبق لرجل
أن طبخ لي
رحل والدي
عندما كانت أختي الصغرى في الثالثه من عمرها
كان عليّ أن أعتني بها
أتعلم عندما كنتُ في الثالثه
هرب والدي مع إمرأة اخرى
أتعلمين؟
أنتِ ساحرة جداً في الواقع
إذا نظرنا لكِ من زاويه معينه على أي حال
أهذا مايقوله المصورون ليُوقعوا بالفتيات؟
ماذا تقولين؟
أنا لم أصور منذ سنوات
حقاً؟
رأيتُ مجموعة من الصور في الغرفة المجاورة
هذه مخلفات المعرض الذي أقمته قبل خمس سنوات
أقمت معرضاً؟
لا تقل لي أنك مشهور
لا، مجرد أستاذ ربما
أجل
لقد وقعت عقد الكتاب
متى ستُريني مشروعكِ؟
من أين لها الوقت لذلك؟
إنها تواعد شخصاً
!لاعجب أن وجنتيها محمرتان
إنه مجرد صديق عادي
حقاً؟
إذا كان هكذا
!ليس سيئاً
ليس سيئاً، لطيف
الإشارة حمراء
فتى وسيم
أيتها السيدات يبدو أنكن تقضين وقتاً ممتعاً
أنا أيضاً أرغب بشراء هذه السيارة
ممتازة من ناحية التصميم والأداء
أنا أيضاً
عموماً
لا أزال أرغب في فهم
أدائها
إنتظراني
!وقحة
تغارين منها مجدداً
مستحيل
أنا!؟ أنا أغار منها؟
زوجي وسيم وغني وفوق هذا يهيم بي حُباً
كيف لي أن أغار منها؟
زوج (ليلي) في الواقع لديه الكثير من المال
لكن، كما هو وسيم وكما هو يُحبها
هي تعرف ماعليها فعله
!(ديك)
أعجبني هذا، إشتره لي
!(ديك)
ماذا تفعل؟ من هي بحق الجحيم؟
مالذي تقولينه لي بحق الجحيم؟
..هل هي
!(ديك)
ماذا؟
!تحاولين إغواء زوجي
في ماذا تفكرين؟
تريدين الذهاب للتسوق معي
لا أستطيع
أنا ذاهبة إلى صالة الألعاب الرياضية
ماذا؟
صالة الألعاب الرياضية
يالها من فتاة
ماذا عن تعليمي كيف ألعب الكرة
يمكنني تعليمك شيئاً آخر
حسناً، إتصلِ بي عندما تكونين جاهزة
أنا لا أحب الذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية
!لأن هناك الكثير من المرايا
(لكن من أجل التعرف على (جوانا
وتنفيذ الخطة الرابعة
ومصادقة العدو كان عليّ أن آتي إلى هنا
هذا هو خياري الوحيد
(الخطة الرابعة: صادق عدوك)
أنتِ
..يا آنسة
!أنتِ
هذه منشفتي
لديّ واحدة مثلها
حسناً، حان الوقت، هيا
لـ نرقص
تماماً مثل المرة السابقة
حسناً، تذكرن مافعلناه، صحيح؟
،واحد، إثنان، ثلاثة ،هيا أربعة، خمسة، ستة
واحد، إثنان، ثلاثة
!تماسكن
!إثبتن! للأعلى
الساق للأعلى، إبقيها في الأعلى
تماسكن
..إلى الأعلى
..حسناً واحد إثنان،ثلاثة، اربعة
إنزلاق!سمعتموني ايتها السيدات
إثبتن
..أهتزاز، هكذا
.. إستمروا بالحركة
!أنتِ! يا آنسة
ماذا تفعلين بالأعلى؟
هيا
هل قدمكِ بخير؟
ما الأمر؟
لقد لويت كاحلي
لا بأس، أنا سأساعدها
أنتِ تذكريني بنفسي عندما كنتُ صغيرة
حينما أخذت أول درس لي في الرقص
مثلكِ تماماً
أُصبت من البداية
سيصبح أكثر سهولة مع الممارسة
سأذهب للإستحمام
أعجبني هذا
صحيح
لم أعرف إسمكِ
(اسمي (ليو
(السيدة (ليو
(أنا (جوانا
أنا أعرف من تكونين
الجميع يعرفكِ
أنتِ نجمة سينمائية كبيرة
أرجوكِ
ناديني بـ (جوانا) فقط
إذن سيده (ليو)، ماهي مهنتكِ؟
أنا معلمة في رياض الأطفال
تستطيعين مناداتي بـ (المعلمة ليو)
حسناً
أريد رقم هاتفكِ
بالتأكيد
أنا بحاجة فعلاً إلى مشورتكِ بشأن تعليم الأطفال الصغار
هل تترقبين طفلاً؟
ليس بعد
لكننا نخطط لهذا
أنا لستُ الشخص المناسب لك
أُدرس الأطفال الموهوبين فقط
أمّي دائماً تقول
،مثل الماء يُضعف الحجارة"
"الجهد المستمر يمكن أن يعمل المعجزات
البطيء والثابت يفوز في السباق
بوقت قصير
جوانا) قد أصبحت صديقة) عظيمة معي
لا أدع فرصة تمر
دون أن أخبرها (عني و(جيف
جوانا)، دعيني أقول لكِ شيء)
كنا جيّدتين جداً معًا
...كان هناك هذه المرة على الشاطىء
إنه أمر لا يُصدق
صديقكِ كان طيبٍ جداً معكِ
لكن الرجال متعفنون حتى النخاع
لا تقلقي
أفكر بشيء
ليساعدكِ بإرجاعه
حقاً؟
جوانا)، أنتِ فعلاً صديقة طيبة)
صديقي على الهاتف
سأقدمكما أنتما الأثنان
ألو؟
تأخرت
أين أنتِ؟
إنتظر لحظة
حبيبي
هناك صديقة أريدك أن تقابلها
.(أيتُها المعلمة (ليو هل أنتِ بالداخل؟
أعتقد بأني أُصبت بإسهال
إمضي أنتِ
هل أنتِ بخير؟ لدي دواء في حقيبتي
.لا داعي أحتاج فقط أن أخرجه من جسمي
حسناً إذن... أراكِ لاحقاً
بالمناسبة
لا تنسى
تسلّق الصخور يوم الأحد
سأنتظركِ في النادي
عليكِ أن تأتي
حسنٌ
هل سيأتي صديقكِ أيضاً؟
لا يمكنه
إنهُ مشغول جداً
حسنٌ إذن
سأراكِ هناك
لا تذهبِ
هل تعرفي حتى كيف تتسلقِ الصخور؟
إنه مجرد تسلق، صحيح؟
ما هناك لتعرف
ذلك جيّد، تلك وقفة جيّدة
لطيف... لطيف جداً
وجع معدة... وجع أسنان... صداع
لطيف، إبتسامة أكبر رجاءً
عظيم، لطيف جداً
ممتاز، ممتاز
دعيني أساعدكِ
هذا الإبزيم لا بد أن يكون ضيق
،ما عدا ذلك يمكن أن يكون خطير بالفعل فوق
حسنٌ. ذلك جيّد
شكراً
لنذهب
(أيتُها المعلمة (ليو
كُني حذرة بما إن هذه المرة الأولى لكِ
،مهما تفعلي لا تتسلقِ عاليًا جدًا
تذكري، أنتِ لستِ أنا
لطيف وسهل
أراكِ في القمة
(أيتُها المعلمة (ليو
ألم أخبركِ
،لا تتسلقِ عاليًا جدًا لا تتسلقِ عاليًا جدًا
شاهدي ما حدث
كان يجب أن تُنصتِ لي
..(صوفي)
ماذا قُلتِ؟
لا افهم
أنظري إلى نفسكِ الآن
ستدخلين المستشفى لوقت طويل جدًا
كُل خططكِ ستكون بدون مقابل
دعيني أساعدكِ
هذا الإبزيم لا بد أن يكون ضيق
،ما عدا ذلك يمكن أن يكون خطير بالفعل فوق
فكرتِ أنه يمكنكِ أن تخدعيني؟
رأيت
صوركِ عدة مرات
تريدين لعب دور معي؟
أجل صحيح
شاهدي
أنظري إلى نفسكِ الآن
إذهبي إرعي نفسكِ في المستشفى
خذي إستراحة جيّدة
بسرعة
خذوها بعيدًا
خذي إستراحة جيّدة
(وداعًا أيتُها المعلمة (ليو
!لا
ما الأمر؟
صوفي). أنتِ ضعيفة)
خذي، أشربي بعض الماء
لا تتحركِ
!يا لها من إمرأة شريرة
أي يوم اليوم؟
السابع والعشرون
أعطني هاتفي
(اليوم هو عيد ميلاد (جيف
ما زلتِ تفكرين بـ(جيف)؟
هل يهتم حتى؟
نخبكِ. دعينا نحتفل
نحتفل؟
نحتفل بماذا؟
نحتفل
اليوم... أنهيتِ عملكِ مبكرًا
يمكننا أخيراً تناول عشاء لطيف معًا
أنظرا هنا
!أنظرا هنا
حبيبي
أتعرف ماذا؟
كنتُ أفكر بك طوال اليوم
(جوانا)
...اليوم هو
إنتظر لحظة... لدي مكالمة
ألو؟
لقد ذهبتِ بعيدًا جدًا
لا يمكنكِ إيذاء الناس هكذا
عن ماذا تتحدث؟
أنا في المستشفى
.كسرتِ ساقها ألا تعرفين ذلك؟
إذا حدث شيء سيء لها
سيكون خطأكِ
يبدو
أنك حقاً تهتم بها
أخبرتك
كانت تطلبه
من شأن ذلك أن يعلمها العبث معي
لا بأس، لا بأس
أتعرف ماذا؟
هي فقط ليست جيّدة بما فيه الكفاية
أليس هذا فقط ممتاز
ساق مكسورة وكل شيء
سيستغرق على الأقل شهر للشفاء
ولا يزال يتعين علينا أن نُبقي أُمّي في الظلام
أخبريها بأن كِلانا مشغول
من سيعتني بك؟
سأعتني بها
جئنا بالفكرة معًا
كل ما حدث هو خطأي أيضًا
الفطائر الليلية
!الفطائر الأكثر لذة
أتعرف ماذا؟
تمنيت أن ليس ساقي هي التي إنكسرت
تمنيت لو كان رأسي
حينها لن أتذكر أي شيء
،إذا لا أتذكر لن يؤذي بشدة
لكن لن تكوني سعيدة حتى
البارحة كان لدي حلم
حلمتُ بولد صغير
مع صندوق ينمو فوق رأسه
وبعد ذلك؟
"ذلك الصندوق هو "صندوق الذاكرة
كان شكله مثل هذا
يمكن أن ترى داخل الصندوق
الولد الصغير كان محبوب
كان لديه ملاحظات الذاكرة في صندوقه
في الحلم
رأيتُ عالم الولد الصغير
كان هناك هذا الحقل الذهبي
عيدان الحنطة تتمايل في الريح
أتمنى أن أكون مثله وأبقى هناك للأبد
كل يوم، الولد الصغير
يكتب أفكاره على قطع صغيرة من الورق
ويضعهم في الصندوق
من حين الى حين
يُنظفُه
يرمي بعيدًا كل الذكريات المظلمة
ويُبقي فقط السعيّدة
لكن يوم ما
شيء فظيع حدث
الصندوق إنكسر
والريح حملت كل ملاحظاته بعيدًا
بحث في كل مكان عن ذكرياته الضائعة
لكن لسوء الحظ
لم يستطع إيجاد أي منهم
وبعد ذلك؟
الصندوق كان فارغ
وإستيقظت
مُحال
القصة لا يمكن أن تنتهي هنا
إستمعي
تكون هذا
يوم ما
عاد ثانيةً ليبحث عن ذكرياته
السماء كانت زرقاء جدًا
كانت على وشك أن تعوم
بغيوم بيضاء صغيرة
والطيور الصغيرة كانت تطير في كل مكان
تُغرد وتُغني
على طول الطريق، إلتقى فتاة صغيرة
فتاة صغيرة جميلة
ترتدي ثوب صيفي بالزهور
ويمكنها أن تعزف الكمان
في النهاية، وقعوا في الحب
ولم يفترقا ثانيةً أبدا
بدأ كل شيء من جديد
يا لها من قصة رومانسية
يمكنكِ ذكرها في كتابكِ القادم
أنا لستُ في المزاج
صندوق ذاكرتي لم يفرغ لحد الآن
ذلك بسبب
أنكِ رميتِ مفتاح الصندوق بعيدًا
لكني وجدته
تريد رؤيته؟
نعم، أريد
لكني أحذركِ
هذا قد يؤلم قليلاً
إذن، لا
لن تأسفي لذلك
سيستغرق الأمر ثانية فقط
لا
ها هو قادم
قد يؤلم قليلاً
أنا أفتحه
!تمهلي! كُني شُجاعة
أنا أفتحه
!إنه مفتوح
دعيني أرى
أنا آسف
دعيني أساعدكِ
هل سمعتِ بأن (جوانا) لديها رجل جديد؟
من هو؟
من يعلم؟
هل أخبرتُكِ بأن جوقنا
أعد أغنية خاصة لزفافك؟
هل الكاميرا جاهزة؟
!كاميرا
!نفذ
(الوقت متأخر بالأحرى الآن، (تومي
عليّ أن اسافر للخارج
!إقطع
(جيف)
إلى أين تذهب؟
دعني أقدمك
إلى صديقي
كيف حالك؟
لا تأخذ إنطباع خاطىء
نحن نتمرن
أليس هذا المشهد من المفترض أن يكون
مع ذلك الولد الجميل؟
لماذا هو هذا الرجل ثانيةً؟
الآن، هو
(يلعب دور الجنرال (ليو
هو حبي الحقيقي في هذه القصة
ألم أخبرك من قبل؟
ذلك صحيح، يا رفيق
ساعدني
أهو أفضل
لو قبّلت
هكذا
أو قبلة مثل هذه؟
.صوفي)، ساعديني بهذه اللعبة) أصابعي لا تستطيع المواصلة
!هيّا، أسرع، أسرع
!هذا! هذا
!قادم، قادم
شكراً لك
من ستتزوجك
ستُصبح فتاة محظوظة
أراهن أن (جوانا) تأسف لذلك الآن
!الأمر كله خطأي
ما كان يجب أن أتركك
...لكن
كم أفتقدك
!فطائر لذيذة
الربيع توقف قُل ذلك
(أخي (يجو
أعرف حينما تشعر بالذنب"
معدتُك تؤلمك
لكن تذكر ذلك
،(سأغفر لك دائماً (جيف "أحبك كثيرًا، لهذا يؤلم
ما خطبُك؟
كلما ضايقك شيء
تصبح متململ
مثل وجود النمل في ملابسك
!إبصقه
...أنا
ألو؟
(إنه (جيف
(جيف)
!يتصل من بيته
لماذا لم يقل أي شيء؟
أيجب أن أتصل به؟
أنا، لن أفعل
ألو؟
!(صوفي)
كيف حالكِ؟
إنتظر، لدي مكالمة أخرى
تلك كانت أمّي
تقول مرحبا
شكراً
،في الحقيقة ليس لدي سبب خاصّ للإتصال
أردتُ فقط أن أرى كيف حالك؟
أنا بخير
ذلك جيّد
حسنٌ، إذن. وداعًا
...أنا
!لقد فعلتُها
!(جوردان)
!سوف ينجح الأمر
لماذا تبدو منزعج جدًا؟
ألست سعيّدًا لأجلي؟
هل أنت غيور؟
(صوفي)
(لو تخليت عن (جوانا
هل تتخلي عن (جيف)؟
ماذا تعني؟
مؤخرًا، أنا مُنهك لا أريد أن أفعل هذا أكثر
أريد أن أنسحب
لا أريد أن أُبقي هذه العلاقة التعاونية معكِ
لماذا؟
بسبب
أنتِ و(جيف) لستما المناسبين لبعضكما البعض
فتاة مثلكِ
تحتاج شخص ما الذي يفهمكِ حقاً
الذي يُقدركِ
شخص ما
شخص ما لن يترككِ
أعتقد أنكِ تعرفي بأن
جيف) ليس ذلك الرجل)
لنقول أنني ساعدتُكِ (بربح عودة (جيف
ما الفائدة؟
حفل الزفاف هو أقل من شهر
كيف يمكنني تركه هكذا فقط
أريده أن يندم على ما فعله
أريده أن يعلم كيف يبدو أن تكوني مُلقاة
أريده أن يأتي يعتذر مليون مرة
وبعد ذلك؟
أمام الجميع
،بإبتسامة صغيرة على وجهي سأقول
(جيف)
أنت لست جيّد كفاية لي
هذا هو السبب الحقيقي لرغبتكِ بعودة (جيف)؟
نعم
إذن أنتِ لا تحتاجيني
أنتِ بحاجة إلى طبيب نفسي
لا يمكنني مساعدتكِ
أهذه طريقتك لحل جميع مشاكلك؟
قبل خمس سنوات كان لديك معرض صور
الذي كان فاشل
بعد ذلك، أخفيت كل أعمالك بعيدًا في غرفتك الصغيرة المظلمة
ألا تعتقد إن ذلك مُخزي؟
أجل، أنا مُخزي
!لكنكِ مثيرة للشفقة
ليزا)، أخبرينا)
كيف إكتشفتِ هذا المصور؟
إنها قصة طويلة
زرتُ معرض صديقي يوم ما
أول مرة رأيتُ أعماله
...قد لمستُ
شكراً لك
جئتُ لأخذ كاميرتي
بخصوص أمس
أنا آسفة
هل يمكننا فقط أن ندعي بأن ذلك لم يحدث؟
تعرف
لا يمكنني فعل أي شيء بدونك
لا تُبالغي
ماذا تريدين بالفعل؟
هل يمكنك مساعدتي مرة أخيرة؟
!فقط هذه المرة
أقسم. للمرة الأخيرة
(الخطة الخامسة: قتل بالوكالة)
هو؟
(بيلي بوب)
كُني لطيفة
،سهر طوال الليل لأجلكِ
يُمارس
هل سيفعل؟
لا مشكلة
!بسرعة، إركب
سيداتي. أول الصباح؟
تذكر
إجعلها قريبة من النافذة
نريد أن نلتقط صورة جيّدة
هذا ما تبدو عليه
أرجوكِ... أنتِ تمزحي؟
مثل إني بحاجة حقًا لصورتها
لوحات إعلاناتها في كل مكان
حتى لو كانت لديها جراحة تجميل فاشلة
سأظل أعرفها
تقِ بي
حظّ سعيّد، يا حبيبي
فقط دعوا الأمر لي
حسنٌ، ها نحن ذا
وداعاً
قادم، قادم
دعيني.. دعيني أرى
لماذا لا يقوم بحركته؟
يحب مداعبته
هيّا
بسرعة
بسرعة، إبدأ التسجيل
علينا أن نجعله واضح أولاً
لا كلام حينما نبدأ الكلام
...(ما عدا ذلك، (جيف
!إنه يُسجل
صوفي)، ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟)"
لقد كنتُ أتصل بكِ لأيام
حبيبتي، هل أنتِ بخير؟
،إذا لم تردي سأئتي أركل بابكِ
"صوفي)، إتصلي بي)
"إنه بخصوص كعكة العرس"
صوفي)، لا تكوني محطمة)"
(إذ لم يكن لديكِ (جيف ما زلتِ تملكيني
"ولا تنسي نحن زملاء
حبيبتي"
نعرف بأنكِ لستِ في المزاج
لكن مضى أسبوعان
ونحن قلقون عليكِ
وشيء آخر
إنهم يسألونني حول تسليم الكتاب
ماذا عن إعادة مسودتكِ
"وثمّ عودي لتجاهل العالم؟
(صوفي)"
لا تبقي في البيت عابسة
حصلتُ لكِ على هدية
التي ستساعدكِ على نسيان كل الأمور السيئة
"إتصلي بي
أعرف هذا الكلب
من أين جاء؟
أشتريتُه
متى؟
منذ مدة
ما أسمه؟
أليكس) الصغير)
مُنتحل
ليس في الواقع
أشتريتُه لكِ
فقط لم تكن لدي الفرصة لإعطائهُ لكِ
لماذا لا تحتفظِ به
وتعيديه إليّ لاحقاً
شكراً لك
تناولي بعض الشاي
أليس لديك شيء ألطف؟
أنا شخصية مهمة
!نخبكِ
ماذا تفعلين؟
أنظر، إنها دعايتي الجديدة
أين جهاز التحكم؟
(جيف لي)
!أحضر إلى هنا الآن
أتعرفي ماذا؟
أنتِ
الأكثر مناورة
الأكثر تفاهه
الأكثر عناد
...الأكثر
إذاً أنت تقول
بأنها وضعتهم هنا عمدًا؟
حسنٌ إذن
لماذا لا تجمع كل هذه التفاهات
وتعيدهم كلهم لها
!كل هذه الأشياء منحتها لها
سيئة مزاج...
أكثر فتاة مكروهة
وردي؟
!حميم جداً
متساوي بما فيه الكفاية
أنت عنيد نوعًا ما
وتتكلم كثيرًا
لكن... ما زلت
أفضل طباخ
الأكثر صبرًا
الأكثر رعاية
الأكثر موهبة
المصور... الذي يفهمني أكثر
أرأيت
ليس من الصعب العثور عليها
أنا فقط لا افهم
...لماذا
لماذا تركتني أجدهم أولاً؟
حسنٌ. وجدتيهم
عليّ الذهاب إلى العمل
إذا ليس هناك بالفعل شيء بينكما
إذن خذ هذا الصندوق
وأرميه بعيدًا
وصول (أليكس) الصغير
(وحلاوة (جوردان
جعلتني أشعر أفضل بكثير
خارج لا مكان
خطرت لي فكرة
هناك شيء أود أن أسألك
أنا لستُ متأكدة إذا ستحبه
حقًا؟
كلما إحتجتُ مساعدة
كنت دائمًا هناك لأجلي
أتمنى أن أفعل الشيء نفسه لك
...لذا
كنتُ أفكر
في الحقيقة، لقد فكرت
...حول هذه الفترة
أود أن أنظم
معرض (جوردان) للتصوير الفوتوغرافي الصورة الشخصية الأسود والأبيض
يبدو طويلاً قليلاً
.أجل، معرض (جوردان) الفوتوغرافي ما رأيك؟
ليس عليك أن تقلق حول أي شيء
سأعتني بكل شيء
يمكننا القيام بذلك هنا
سأصبْغ كل الجدران بألوان جديدة
هناك سنضع شجرة عيد الميلاد
،أحتاج لطلب 10 صناديق إضاءة أخرى مفهوم؟
ضع هذا هناك
حسنٌ، حسنٌ
هذه صورة جيّدة
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي بشبك هذا؟
إذهب إلى هناك ورتب الزهور
جوردان)، هذه الصور مدهشة)
شكراً لك. شكراً لك
رجاءً، إعتبر نفسك في بيتك
أسلوب فريد
أشعر بالوقوع في الحب
أنت
سيّدتي
ماذا عن كأس من النبيذ؟
نعم، سآخذ واحد آخر
تهانينا
شكراً. شكراً
إنهم رائعون
ها هي قادمة
جميلة جداً
كنتُ أتصل بك طوال اليوم
لماذا لا تُجيب مكالماتي؟
قلتُ لكِ
أريد فقط أن أكون لوحدي لفترة
.مضت أيام كم مزيدًا من الوقت تحتاج؟
أين أنت؟
مع من أنت؟
أنا بالكاد جاهز
عندما تنتهي من التصوير غداً
سنجلس ونتحدث
ماذا تعني؟
ذهبت إلى المعرض، أليس كذلك؟
ألو؟
ما الذي تنتظرون؟
!إبدؤا التصوير
حتى (ليزا) هنا
ذلك لا بد أن يعني الكثير لك
في الحقيقة، (صوفي) فعلت كل هذا
تأكد أن تشكرها بشكل صحيح
لم يكن مثل هذا المعرض الجيّد منذ مدة طويلة
أنا أيضاً
الآن، هل تصدقني؟
أرأيت؟ الجميع يُحب أعمالك
كيف يمكنني أن أشكركِ؟
أي شيء تريدينه
قبلني
حركتي الأخيرة
أقتل العدو بالغيرة
أردتُ مناقشة ذلك معك أولاً
لكني وعدتُك بأني لن أفعل هذا بعد الآن
...لذا، أنا
هل أنت مجنون؟
أليس هذا ما تريدين؟
لكني فقط قبّلتُكِ
تلك لم تكن واحدة حقيقية كافية؟
هو لن يصدقها في مليون سنة
لكن الآن أنت أخفته
هل اليوم عيد الميلاد؟
ما زلتُ هنا
(جيف)
...كيف لكِ
لا أستطيع الإنتظار ليوم غدّ
أنت تقودني للجنون
إذاً بماذا تفكر؟
لماذا لا تستمتعين بما خططتِ؟
لا يمكنني مساعدتكِ
(جوانا)
أنا لستُ جيّد بما يكفي لكِ
ماذا تقول؟
!(جوانا) هل لي بتوقيعكِ؟
(جيف)
آسف، آسف
الصورة خرجت بالفعل
أحب صورك كثيراً
سأقوم بذلك
شكراً لكِ لدعوتي
،في الواقع
كنتُ أرغب في الإتصال بكِ
حقاً؟
(صوفي)
هناك شيء أريدُ إخباركِ به
،هذه الأيام
لقد قصدتُ أن أقول لكِ
حبيبي
ها أنت ذا
أنا مُتعبة، أريد الذهاب للبيت
!خذني للبيت الآن
بعد قليل، أحتاج بعض الوقت
الجميع يعرفني هنا
!أريد أن أذهب للبيت
.إنه لا يبدو إنكِ كسيحة إمشي إلى البيت بنفسك
(صوفي)، (صوفي)
آسف، إنها ثملة
لنذهب
أخبرني
ما مشكلتك؟
(جوانا)
أريد أن أنفصل
هناك الكثير من الإختلافات
بيننا
أنا لستُ جيّد بما يكفي لكِ
هي قالت لك أنت تقول ذلك، أليس كذلك؟
من؟
!تلك الحقيرة
لا تدعوينها بذلك
صوفي) إنسانة جيّدة)
إنسانة جيّدة؟
هي جيّدة جدًا في التمثيل
هل لديك أي فكرة ما فعلتهُ من وراء ظهورنا
طوال هذا الوقت كانت تحاول أن تفصلنا
إنسانة جيّدة؟
أنت بالكامل رضخت لذلك
أنت تدوس على ثوبي
أنا آسف
أنا لستُ حقًا
جيّد بما يكفي لكِ
تمنيتُ فقط بأن
ليس ساقها الذي كُسر
بل رأسها
ماذا تفعل؟ !دعني أذهب
أنت تؤلمني
(صوفي)
هناك شيء عليّ أن أخبركِ به
كيف يمكنكِ قول ذلك؟
كيف لي أن أعرف أنه سيتحول مثل ذلك؟
!(جيف لي) !عُد إلى هنا
ألن تذهب خلفها؟ ها هي فرصتك
هل حقًا لا تعرفين أو أنكِ فقط تتظاهرين؟
لا أريدهما أن ينفصلا على الإطلاق
لماذا؟
لأنني أُحبُكِ
لأكون صادقٍ أنا حقًا لم أحْببْكِ في باديء الأمر
لكن بعد ذلك لا أعرف كيف
أنا فقط لا أستطيع مساعدة نفسي
لم أقابل أبداً فتاة مثلكِ
كل شيء صغير تفعلينه
أحبه كله
كذبكِ على أُمّكِ
أحب كيف يرتفع صوتكِ
طريقة تجعد حاجبيكِ عندما تُخططين مُخطط جديد
الطريقة التي تمْضغي بها أظافركِ
عندما تكوني عصبية
كيف إنكِ عنيدة جدًا للإعتراف بالهزيمة
وعدم الإستسلام أبدًا
جعلتيني أرى نفسي بوضوح أكثر
جعلني أقوى للذهاب خلف ما أريده في الحياة
والآن ما أريد هو
أن أستيقظ كل صباح وأرى وجهكِ
سماع صوتكِ
(صوفي)
أنتِ الفتاة التي لي
وأعرف ذلك
بأنني الرجل المناسب لكِ
لذا أنا أتوسل إليكِ أن لا تُهدري أي مزيد من الوقت للإنتقام
لا يمكنني تحمّل ذلك أكثر
وهناك شيء آخر
أريد أن أخبركِ
...جوانا) وأنا في الحقيقة)
(صوفي)
إنتظريني هنا، سأعود حالاً
لا تذهبي إلى أي مكان
(صوفي)
لم أعرف
إنها كسرت ساقكِ
لا بأس
أنا بخير الآن
هل يمكننا... البدء من جديد؟
يجب أن تذهب
أعرف
هذا سيأخذ بعض الوقت
سأنتظركِ
(صوفي)
عنيتُ ما قُلت
أحبكِ
أنا أحبُكِ
لم ولن
أقابل فتاة مثلكِ
كل شيء صغير تفعليه
أحبه
والآن ما أريده هو
أن أستيقظ كل صباح وأرى وجهكِ
ماذا تفعلين هنا؟
جئتُ لأجل كلبي
،(لقد أخذتِ (جيف الآن تريدين أخي أيضاً؟
أخوكِ؟
بالطبع، أخي الكبير
جاسوسي
أنت حقًا إعتقدتِ أنهُ يُحبكِ؟
جوانا)، عن ماذا تتحدثين؟)
ماذا، أنا مخطئة؟
صوفي)! دعيني أوضح)
!توقفي
!(صوفي)! (صوفي)
صوفي)! دعيني أوضح)
!إنتظري، إسمعي
تلك الليلة في الحفلة كُنتِ ثملة
لا أريد أن أستمع إليك
!إستمعي لي
صوفي)، دعيني أوضح)
أخبرتُها عنكِ
توسلت إلي لأكون جاسوسها
عرفت بأنه خطأ لكن لم يكن لدي خيّار
!كذبت عليّ
لم يكن لدي خيّار
هي عائلتي الوحيدة
لقد ربيتُها منذ كانت بعمر 3 سنوات
!لم أستطع فقط رفضها
لم أستطع رفضها
!أنت كذبت عليّ
(صوفي)
ما حدث لساقكِ، السقوط
.لم تكن لي علاقة به !أقسم بالله
تعاركت معها على هذا
(صوفي)
إذاً كان ذلك نوع من الإنتهاء
كيف ذلك... ناقصة
بالرغم من أنها غير كاملة الإنتهاء
بعد تلك الليلة
رأيتُ الأمور بوضوح أكثر
وبعد ذلك
شعرتُ بالمرض لبعض الوقت
صباح الخير
الحمد لله
أنتِ أخيراً إستيقظتِ
لو لم تعودي للحياة قريبًا
كنتُ سأجد وصيفة أخرى
مرحبا
صباح الخير
حبيبتي
أنت لم تُهنئيني بعد
أنا جاهزة
!تطلقت
أمّي
كنتِ مثل الفتاة السخيفة
لماذا لا
تقولي لي فقط الحقيقة؟
لأنني إعتقدت بأنني فعلت شيء خاطىء
لا يهم ما فعلتِ
سأكون دائماً هناك لأجلكِ
أتمنى فقط
بأنكِ تعلمتِ شيء من كل هذا
كنتُ خائفة
من ماذا؟
كنتُ خائفة من التعرض للأذى
بنفس الطريقة
أبي آذاكِ قبل عدة سنوات
عندما تقعين في الحب مع شخص ما
أن يتضرر شيء لا يمكنكِ تجنبه
لكن
هو بالتأكيد يستحقه
أئمل فقط
أن تكوني قوية
وتُحبي بشكل جريء مهما كانت التكلفة
فقط مثل أُمكِ
مرة واحدة في الحياة
بدون ندم
لأن أمّكِ عندكِ
حبيبتي
سمعت إنه يتحضر لمغادرة البلاد
إذهبِ
(صوفي)
أين تذهبين؟
...أنا
أعجبتكِ؟
(جيف)
الأزهار جميلة
لكنهم ليسوا مناسبين لي
مع ذلك، لا بأس
أنا متأكدة بأنك ستجد الشخص المناسب لهم
أعدك
في الحقيقة، هل يمكنني إستعارتهم لفترة؟
!شكراً
أخي ذهب إلى أوروبا
هو لم يقُل متى يكون عائدًا
أخي كان جادٍ بشأنكِ
لم أراه هكذا من قبل
بعد ذلك
لم يكن لدي أخبار عنه
لذا قررت
أن أضع قصتنا في كتاب
تلك الطريقة، قد تساعد
أناس آخرين من ضاعوا مثلي
على أمل بأن
يمكنهم إيجاد أنفسهم
والحُب الحقيقي
جميعكم من في الأستوديو
وأولئك المشاهدين في البيت
أتمنى بعد برنامج اليوم
ستفهمون (صوفي) أكثر
والإهتمام
بكتاب (صوفي) الجديد
"دليل الحب"
(صوفي)
أنتِ بخير؟
عليّ الذهاب
لا تنسى، بعد ظهر الغد هناك مقابلة أخرى
(صوفي)
أنتِ لم تتعرفي حتى على (أليكس) الصغير؟
ماذا لديكِ بالضبط في صندوق الذاكرة ذاك؟
لما لا تُخرج مفتاحك وتفتحهُ وترى بنفسك؟
تـرجـمـة Raneem A & dvdmaker2